1 00:00:09,760 --> 00:00:12,718 Oh, no, Mabel, no me siento tan bien. Yo... 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,219 (ARQUETAS) 3 00:00:14,932 --> 00:00:18,220 ¡Ah! ¡gruñido Stan! ¿Qué nos diste de comer? 4 00:00:18,852 --> 00:00:21,594 (AMBOS ARMAS) 5 00:00:23,690 --> 00:00:24,725 (AMBOS RISAS) 6 00:00:24,942 --> 00:00:26,603 -Vomitando. -¡Chicos, chicos, deteneos! 7 00:00:26,818 --> 00:00:28,855 Acaba de suceder algo terrible. 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,316 (ARQUETAS) 9 00:00:32,074 --> 00:00:33,564 (RISAS) 10 00:00:35,702 --> 00:00:37,033 ¡Oro de comedia! 11 00:00:37,287 --> 00:00:40,325 Está bien, está bien. Los artículos para fiestas ahora están prohibidos. 12 00:00:40,541 --> 00:00:42,578 Sr. Pines, ¿de quién es el cumpleaños? 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,784 De nadie. Pensé en esta fiesta podría ser una buena manera 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,789 para que los niños gasten dinero en la Cabaña. 15 00:00:47,005 --> 00:00:47,995 ¡Lindo! 16 00:00:48,215 --> 00:00:49,922 los jovenes ¿Los de este pueblo quieren divertirse? 17 00:00:50,133 --> 00:00:51,965 ¡Los sofocaré con diversión! 18 00:00:52,344 --> 00:00:55,678 Quizás comentarios como ese sean el motivo Los niños no vienen a Mystery Shack. 19 00:00:55,889 --> 00:00:59,723 ¡Oye, oye! ¿Qué tal si haces ¿Eres útil y copias estos folletos? 20 00:01:03,605 --> 00:01:05,937 ¡Ay, muchacho! ¡Un viaje a la fotocopiadora! 21 00:01:06,149 --> 00:01:07,890 ¡Calendarios, tazas, camisetas y más! 22 00:01:08,110 --> 00:01:09,942 ¡Lo consiguieron todo en la fotocopiadora! 23 00:01:10,112 --> 00:01:12,900 Ese no es su lema. realmente siento de esa manera sobre la tienda de fotocopiadoras. 24 00:01:13,115 --> 00:01:15,857 Ahórrese el problema. ¿Conoces la vieja fotocopiadora de mi oficina? 25 00:01:16,076 --> 00:01:18,693 Finalmente arreglé a la vieja. ¡Como nuevo! 26 00:01:19,955 --> 00:01:21,411 (CRACKIENDO ELÉCTRICO) 27 00:01:21,790 --> 00:01:23,280 (Jadeos) ¡Mariposas! 28 00:01:24,626 --> 00:01:25,787 ¿Funciona siquiera? 29 00:01:27,337 --> 00:01:28,543 (Zumbido mecánico) 30 00:01:29,506 --> 00:01:30,462 ¡Eh! 31 00:01:32,593 --> 00:01:33,879 (AMBOS TOS) 32 00:01:37,389 --> 00:01:38,504 ¡Éxito! 33 00:01:39,182 --> 00:01:40,172 ¡Vaya! 34 00:01:43,103 --> 00:01:44,264 (AMBOS GRITAN) 35 00:01:49,234 --> 00:01:50,520 ¡Quédate atrás! 36 00:01:51,194 --> 00:01:52,684 (Chisporroteando) 37 00:01:55,032 --> 00:01:59,777 ¡Dios mío! Mabel, creo que esta fotocopiadora ¡Puede copiar a los seres humanos! 38 00:02:01,997 --> 00:02:04,659 ¿Te das cuenta de lo que esto significa? 39 00:02:05,584 --> 00:02:06,790 (ARQUETAS) 40 00:02:08,378 --> 00:02:10,335 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 41 00:02:50,462 --> 00:02:54,831 Muy bien, fiesteros y Dipper. Hablemos de negocios. 42 00:02:55,050 --> 00:02:58,964 Soos, porque trabajarás gratis. y me suplicaste, te dejo ser DJ. 43 00:02:59,179 --> 00:03:00,465 No se arrepentirá, Sr. Pines. 44 00:03:00,681 --> 00:03:04,015 Tengo este libro para enseñarme. cómo pinchar r-r-bien. 45 00:03:04,559 --> 00:03:05,765 No es alentador. 46 00:03:06,103 --> 00:03:08,219 Wendy, tú y Mabel. están trabajando en la taquilla. 47 00:03:08,438 --> 00:03:11,897 ¿Qué? Pero, Grunkle Stan, esta fiesta ¡Es mi oportunidad de hacer nuevos amigos! 48 00:03:12,109 --> 00:03:13,975 Puedo trabajar con Wendy. 49 00:03:14,653 --> 00:03:15,814 Te das cuenta, si lo haces, 50 00:03:16,029 --> 00:03:18,521 tienes que comprometerte a quedarte en la taquilla con Wendy. 51 00:03:18,740 --> 00:03:22,483 No hay salida. Solo ustedes dos, solos, toda la noche. 52 00:03:25,664 --> 00:03:26,904 (CHICAS RIENDOSE) 53 00:03:31,128 --> 00:03:32,243 Lo prometo. 54 00:03:37,718 --> 00:03:38,924 (GRITOS) ¿Qué? 55 00:03:39,136 --> 00:03:43,050 (BURLAMENTE) "Puedo trabajar en el mostrador. contigo Wendy! ¡Besémonos!". 56 00:03:43,265 --> 00:03:44,676 (BESOS EXAGERADOS) 57 00:03:44,933 --> 00:03:48,016 Sí, sí, ríe todo lo que quieras. pero he ideado un plan 58 00:03:48,228 --> 00:03:51,311 para asegurar mi noche con Wendy va perfecto. (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 59 00:03:51,690 --> 00:03:53,931 ¿Planear? Oh, no lo eres haciendo uno de esos 60 00:03:54,151 --> 00:03:56,392 Lista demasiado complicada de cosas, ¿verdad? 61 00:03:56,611 --> 00:03:59,148 (SE BUSCA) ¿Demasiado complicado? Déjame sólo... 62 00:03:59,364 --> 00:04:01,901 Muy bien, desdobla eso ahí. Eh, está bien. 63 00:04:02,909 --> 00:04:06,118 Paso uno: conocerse con bromas juguetonas. 64 00:04:06,329 --> 00:04:07,945 Bromear es como hablar, pero más inteligente. 65 00:04:08,165 --> 00:04:10,532 Eso suena como una idea tonta. para cabezas de caca. 66 00:04:10,751 --> 00:04:13,618 Sí, mira, esto no es una broma. Esto es lo que quiero evitar con Wendy. 67 00:04:13,837 --> 00:04:16,329 El último paso es invitarla a bailar. 68 00:04:18,049 --> 00:04:21,883 ¡Ay, Dipper! Estoy tan feliz de que hayas decidido para trabajar en la taquilla conmigo. 69 00:04:22,095 --> 00:04:25,804 ¡Estás tan organizado! ¡Muéstrame esa lista de verificación otra vez! 70 00:04:26,767 --> 00:04:27,802 (SUSPIRANDO) 71 00:04:28,602 --> 00:04:32,015 Si sigo los pasos del uno al 11, nada puede interponerse en mi camino. 72 00:04:32,230 --> 00:04:34,892 Dipper, tu eres el indicado interponiéndose en tu camino. 73 00:04:35,108 --> 00:04:38,521 ¿Por qué no puedes simplemente acercarte? y hablarle como una persona normal? 74 00:04:38,737 --> 00:04:39,943 ¡Paso nueve, hermana! 75 00:04:43,074 --> 00:04:45,031 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 76 00:04:50,165 --> 00:04:51,997 (SCATANDO A LA MÚSICA) 77 00:04:53,084 --> 00:04:55,075 ¿Tu tío puede hacer una fiesta o qué? 78 00:04:55,295 --> 00:04:57,161 ¡La energía es eléctrica! 79 00:04:57,380 --> 00:04:59,621 -Eh, relámpago. Relámpago, relámpago... -(PATOS QUACK, PERROS LADRÁN) 80 00:04:59,841 --> 00:05:00,751 VOZ AUTOMATIZADA MASCULINA: ¡Sí! 81 00:05:00,967 --> 00:05:04,255 Y si alguien quiere irse, Cobro una tarifa de salida de 15 dólares. 82 00:05:04,554 --> 00:05:06,795 -Solo tengo 13. -¡Estamos atrapados! 83 00:05:07,015 --> 00:05:08,096 (GOLPEANDO EL VIDRIO) 84 00:05:14,856 --> 00:05:16,642 Paso uno: bromas casuales. 85 00:05:16,858 --> 00:05:18,895 Entonces aquí hay una pregunta casual. (Se aclara la garganta) 86 00:05:19,110 --> 00:05:21,021 ¿Cuál es tu tipo de bocadillo favorito? 87 00:05:21,238 --> 00:05:23,605 Oh, hombre, no puedo elegir solo uno. 88 00:05:23,824 --> 00:05:25,440 ¡De ninguna manera! ¡El mío también! 89 00:05:25,659 --> 00:05:26,569 Esperar. ¿Qué? 90 00:05:26,785 --> 00:05:28,025 Uh, quiero decir, quiero decir... 91 00:05:29,871 --> 00:05:30,986 (MORDIENDO) 92 00:05:31,206 --> 00:05:31,946 (TOS) 93 00:05:32,165 --> 00:05:33,655 ¡Nuevo tema! ¡Nuevo tema! 94 00:05:36,169 --> 00:05:38,001 ¡Vaya, vaya! ¡Trabaja, trabaja! 95 00:05:43,218 --> 00:05:47,428 ¡Guau! tienes un animal en tu cuerpo! Soy Mabel. 96 00:05:47,639 --> 00:05:50,131 (VOZ PROFUNDA) Hola, soy Grenda! Ella es Candy. 97 00:05:51,393 --> 00:05:53,600 ¿Por qué tienes tenedores? pegado a tus dedos? 98 00:05:55,605 --> 00:05:57,721 Mejora del ser humano. 99 00:05:59,484 --> 00:06:01,066 (AMBOS RISAS) 100 00:06:01,278 --> 00:06:03,064 He encontrado a mi gente. 101 00:06:03,280 --> 00:06:07,319 "Recuerden, muchachos, quienquiera que esté de fiesta..." ¿Qué? 102 00:06:07,534 --> 00:06:11,528 ¡Obtiene la corona de la fiesta! Mayores aplausos ¡al final de la noche gana! 103 00:06:13,331 --> 00:06:14,492 -¡Vaya! -¡Guau! 104 00:06:16,251 --> 00:06:19,243 ¿Corona del partido? ¡Me lo llevo, muchas gracias! 105 00:06:19,880 --> 00:06:20,745 ¿Quién es ese? 106 00:06:20,964 --> 00:06:23,672 La chica más popular de la ciudad. Pacífica Noroeste. 107 00:06:23,884 --> 00:06:26,125 Siempre me siento mal conmigo mismo alrededor de ella! 108 00:06:26,344 --> 00:06:29,132 No puedo simplemente darte la corona. Es una especie de competencia. 109 00:06:29,347 --> 00:06:30,337 (RISAS) 110 00:06:30,515 --> 00:06:33,678 Honestamente, ¿quién va a competir? ¿contra mi? 111 00:06:33,894 --> 00:06:36,226 ¿Chica tenedor? ¿Dama ​​lagarto? 112 00:06:36,646 --> 00:06:38,057 (RISAS) 113 00:06:39,149 --> 00:06:40,184 Abrázame, Candy. 114 00:06:40,400 --> 00:06:42,357 Los de nuestra especie no son bienvenidos aquí. 115 00:06:45,322 --> 00:06:47,529 -¡Ey! ¡Voy a competir! -(AMBOS jadean) 116 00:06:47,741 --> 00:06:48,856 ¡Soy Mabel! 117 00:06:49,200 --> 00:06:51,817 Suena como el nombre de una anciana gorda. 118 00:06:52,037 --> 00:06:53,869 Lo tomaré como un cumplido. 119 00:06:54,247 --> 00:06:56,284 Que gane el mejor partido. 120 00:06:57,292 --> 00:06:58,123 (CHASQUETA LOS DEDOS) 121 00:06:59,252 --> 00:07:02,540 ¡Encantado de conocerte! Ella está cayendo. 122 00:07:03,006 --> 00:07:04,167 (CLAMOR DE FIESTA) 123 00:07:04,382 --> 00:07:06,464 Vaya, suena como La fiesta se está volviendo loca. 124 00:07:06,718 --> 00:07:09,961 ¡Que comience la batalla por la corona del partido! 125 00:07:10,180 --> 00:07:13,343 ¡Mabel sale fuerte! ¡Cuidado, Pacífica! 126 00:07:14,351 --> 00:07:16,388 ¡Tengo que entrar ahí! ¿Cubrirme? 127 00:07:16,728 --> 00:07:19,561 -(RISAS) Um, bueno, yo... -¡Gracias, hombre! 128 00:07:21,066 --> 00:07:22,306 (REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO) 129 00:07:25,862 --> 00:07:27,068 ¡Volveré en breve! 130 00:07:27,238 --> 00:07:29,605 Estoy seguro de que a Stan no le importará. si me voy por unos minutos. 131 00:07:29,824 --> 00:07:31,656 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo, chico? 132 00:07:31,868 --> 00:07:33,950 Estos tontos No se van a estafar. 133 00:07:34,287 --> 00:07:35,277 ¡Sí! 134 00:07:35,497 --> 00:07:37,283 Lo prometiste, ¿recuerdas? 135 00:07:37,499 --> 00:07:38,705 ¿Hice? 136 00:07:39,334 --> 00:07:40,495 DIPPER EN GRABADORA: Lo prometo. 137 00:07:48,051 --> 00:07:49,086 (suspiros) 138 00:07:49,302 --> 00:07:51,043 (GRITOS INDISTINTOS) 139 00:07:52,305 --> 00:07:53,921 (WENDY GRITANDO) 140 00:07:54,265 --> 00:07:57,348 (SUSPIRANDO) Si tan solo pudiera ser dos lugares a la vez. 141 00:07:57,560 --> 00:07:59,096 (VIENTO SILBIANDO) 142 00:08:05,443 --> 00:08:06,774 (LA COPIADORA SE ENCIENDE) 143 00:08:06,987 --> 00:08:08,318 Me pregunto si esta es una buena idea. 144 00:08:08,655 --> 00:08:09,690 (CRACKIENDO ELÉCTRICO) 145 00:08:19,749 --> 00:08:22,662 ¡Vaya! Tengo una cabeza muy grande. 146 00:08:24,504 --> 00:08:26,836 -Entonces, eh... -Entonces, eh... 147 00:08:27,048 --> 00:08:28,880 -¡Ja! Lo siento, tú primero. -¡Ja! Lo siento, tú primero. 148 00:08:29,092 --> 00:08:30,753 -¡Deja de copiarme! -¡Deja de copiarme! 149 00:08:31,177 --> 00:08:32,292 (AMBOS RISAS) 150 00:08:33,263 --> 00:08:34,094 ¡Ahhh! ¡Ay! ¡Ay! 151 00:08:34,305 --> 00:08:35,545 Hueso gracioso. 152 00:08:36,891 --> 00:08:39,132 Te llamaré Número Dos. 153 00:08:39,352 --> 00:08:40,262 Definitivamente no. 154 00:08:40,478 --> 00:08:41,684 ¿Sabes qué nombre? ¿Siempre he querido? 155 00:08:42,605 --> 00:08:43,970 ¡TVrone! ¡TVrone! 156 00:08:44,190 --> 00:08:46,227 Está bien, Tyrone. pongámonos manos a la obra. 157 00:08:46,443 --> 00:08:48,605 Estoy pensando que me cubres en la taquilla, 158 00:08:48,820 --> 00:08:50,231 mientras le invito a bailar a Wendy. 159 00:08:50,572 --> 00:08:52,062 ¡Conozco el plan, amigo! 160 00:08:55,869 --> 00:08:58,827 Oye, no nos vamos a poner celosos y se vuelven unos contra otros, 161 00:08:59,039 --> 00:09:00,325 Como los clones de las películas, ¿verdad? 162 00:09:00,540 --> 00:09:02,326 Dipper, por favor. Estás hablando de ti. 163 00:09:02,542 --> 00:09:05,751 Además, oye, (CHASQUEA LOS DEDOS) puedes Siempre solo desintegrame con agua. 164 00:09:06,463 --> 00:09:07,749 -Sí. -Sí. 165 00:09:08,256 --> 00:09:09,417 -¡Sí! -¡Sí! 166 00:09:10,008 --> 00:09:11,169 (REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO) 167 00:09:12,552 --> 00:09:14,088 (INaudible) 168 00:09:15,972 --> 00:09:16,962 ¡Uf! 169 00:09:17,182 --> 00:09:18,923 (SCATANDO A LA MÚSICA) 170 00:09:19,142 --> 00:09:20,132 Buenas noticias, Wendy. 171 00:09:20,351 --> 00:09:22,388 tengo a alguien para cubrir las concesiones por mí. 172 00:09:22,604 --> 00:09:24,720 Eso es asombroso. Puedes salir conmigo y con Robbie. 173 00:09:26,066 --> 00:09:28,103 Robbie, ¿recuerdas a Dipper? de la tienda de conveniencia. 174 00:09:28,318 --> 00:09:32,152 Eh, no. Yo, Wendy, Mira mi nueva guitarra. 175 00:09:32,322 --> 00:09:33,904 (JUEGA UN LAME ELEGANTE) 176 00:09:34,407 --> 00:09:35,238 ¡Guau, genial! 177 00:09:35,450 --> 00:09:36,406 (Jadeos) 178 00:09:37,327 --> 00:09:40,445 Robbie, eres un fraude estúpido y arrogante. 179 00:09:40,622 --> 00:09:43,330 Pero bésame de todos modos ¡Porque sabes tocar la guitarra! 180 00:09:43,541 --> 00:09:45,953 Oh, espera, olvidé algo. 181 00:09:47,337 --> 00:09:48,247 (GEMIDOS) 182 00:09:49,506 --> 00:09:51,042 ¡Casémonos esta noche! 183 00:09:51,257 --> 00:09:52,622 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 184 00:09:53,843 --> 00:09:56,881 Oye, amigo, soy yo, tú. Simplemente tuve la misma fantasía de celos. 185 00:09:57,097 --> 00:09:59,338 Tenemos que deshacernos de Robbie. si alguna vez quiero bailar con Wendy. 186 00:09:59,557 --> 00:10:01,423 Hola, Dipper. vamos a sentarnos en el sofá. 187 00:10:01,643 --> 00:10:02,724 Encuéntranos cuando hayas terminado. 188 00:10:02,936 --> 00:10:06,474 ¡Oh, no! ¡Están sentados en el sofá! ¡Tenemos que pensar en algo rápido! 189 00:10:08,274 --> 00:10:09,184 Tengo una idea. 190 00:10:09,400 --> 00:10:11,311 Yo tengo el mismo. Pero vamos a necesitar algo de ayuda. 191 00:10:11,694 --> 00:10:13,310 (Zumbido mecánico) 192 00:10:13,530 --> 00:10:15,362 Y ahí es donde entras tú, Número tres. 193 00:10:15,573 --> 00:10:18,156 ¿Pero qué pasa si Robbie me atrapa? Estaré completamente solo. 194 00:10:18,493 --> 00:10:19,824 -Está bien, un clon más. -Sí, tiene un buen punto. 195 00:10:20,036 --> 00:10:22,118 Cuatro cazos. Este es un plan de cuatro Dipper. 196 00:10:22,789 --> 00:10:23,779 (SOPORTE DE LA COPIADORA) 197 00:10:23,998 --> 00:10:25,409 ¡Oh, oh! Atasco de papel. 198 00:10:30,797 --> 00:10:32,413 -¡Ahhh! -(CHIRRANDO) 199 00:10:33,716 --> 00:10:35,423 (RISA RASGADA) 200 00:10:36,386 --> 00:10:38,753 Vamos, no me vas a obligar Únete a él, ¿verdad? 201 00:10:38,972 --> 00:10:42,181 ¡Shh! No seas grosero. Oye, amigo, oye. Está bien. 202 00:10:42,475 --> 00:10:44,136 (Gritando estridentemente) 203 00:10:44,352 --> 00:10:46,389 Está bien. Sólo un clon más. 204 00:10:46,604 --> 00:10:49,722 (CANTO) Siempre significa para siempre 205 00:10:51,401 --> 00:10:54,359 Siempre 206 00:10:55,113 --> 00:10:56,228 (PÚBLICO Aplausos) 207 00:10:56,447 --> 00:10:57,482 (SIN RESPIRAR) Para siempre. 208 00:10:57,699 --> 00:11:00,691 Yo solía cantar así. antes de que mi voz cambiara. 209 00:11:01,077 --> 00:11:02,317 ¡Pacífica sigue adelante! 210 00:11:02,537 --> 00:11:03,698 Intenta superar eso. 211 00:11:03,913 --> 00:11:05,278 Ah, Grenda, por cierto, 212 00:11:05,498 --> 00:11:07,580 Suenas como un luchador profesional. (RISAS) 213 00:11:08,001 --> 00:11:10,413 quiero ponerla en una llave de cabeza ¡Y hazla sentir dolor! 214 00:11:10,628 --> 00:11:13,871 ¡Esto no termina hasta que termina, hermanas! ¡Mira esto! 215 00:11:14,883 --> 00:11:17,591 Soos, tráeme el estilo de los 80. el más agradable para la multitud, 216 00:11:17,802 --> 00:11:20,134 ¡La canción más balada de rock que tienes! 217 00:11:21,139 --> 00:11:23,551 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) -¡Excelente! 218 00:11:24,893 --> 00:11:28,511 (CANTO) No empieces a ser incrédulo 219 00:11:28,730 --> 00:11:32,348 Nunca no sientas tus sentimientos 220 00:11:32,567 --> 00:11:34,057 (TODOS ANIMANDO) 221 00:11:35,612 --> 00:11:37,194 ¡Voy a hacer una voltereta! 222 00:11:39,032 --> 00:11:40,693 ¡Eso fue para ustedes! 223 00:11:41,618 --> 00:11:42,858 (FUERTES Aplausos) 224 00:11:44,579 --> 00:11:45,444 (Susurros INDISTINTOS) 225 00:11:45,663 --> 00:11:48,951 Amigos, ¿sería el dueño de una plata? y moto de cross roja, por favor repórtese afuera. 226 00:11:49,125 --> 00:11:50,456 Lo están robando ahora mismo. 227 00:11:50,668 --> 00:11:51,908 ¡Esperar! ¿Qué? 228 00:11:53,546 --> 00:11:54,536 (SONANDO LA CAMPANA DE LA BICICLETA) 229 00:11:54,756 --> 00:11:55,712 (AMBOS RISAS) 230 00:11:55,924 --> 00:11:57,130 ¡Oye, vuelve aquí! 231 00:11:57,592 --> 00:11:59,299 ¡Oh, duro descanso! 232 00:11:59,510 --> 00:12:01,877 Me pregunto quienes son esos tipos Ese no soy yo porque estoy aquí. 233 00:12:02,096 --> 00:12:04,303 Ahora vamos a bájalo por un minuto. 234 00:12:04,515 --> 00:12:06,927 Señoras, muchachos, ahora es el momento. 235 00:12:07,518 --> 00:12:09,304 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA) 236 00:12:11,564 --> 00:12:13,396 ¡Ah, chasquido! ¡Me encanta esta canción! 237 00:12:17,570 --> 00:12:20,312 Oye, haznos el ridículo ahora es tu oportunidad de preguntar... 238 00:12:20,907 --> 00:12:25,196 Ahora es tu oportunidad de preguntar Wendy a bailar! ¡Vamos! ¡Ir! 239 00:12:25,411 --> 00:12:26,526 Yo, eh... 240 00:12:28,539 --> 00:12:30,621 (gruñidos) 241 00:12:32,293 --> 00:12:33,454 Ya vuelvo. 242 00:12:36,923 --> 00:12:39,255 Ah, estoy de acuerdo. No puedes simplemente ir a bailar con ella. 243 00:12:39,467 --> 00:12:41,879 La pista de baile es un campo minado. ¡Un campo minado, Tyrone! 244 00:12:42,095 --> 00:12:43,426 ¿Qué pasa si hay un problema? en el sistema de sonido? 245 00:12:43,638 --> 00:12:44,673 Stan podría interponerse en el camino. 246 00:12:44,889 --> 00:12:46,050 Robbie podría regresar. 247 00:12:46,266 --> 00:12:48,633 ¡Hay demasiadas variables! Necesitamos ayuda. 248 00:12:49,435 --> 00:12:51,176 (Zumbido mecánico) 249 00:13:00,989 --> 00:13:02,479 (INDISTINTO) 250 00:13:06,035 --> 00:13:07,525 ¡Muy bien, Dippers! ¡Agruparse en torno! 251 00:13:09,372 --> 00:13:11,784 ¡Ahora es el momento! ¿Tenéis todo claro qué hacer? 252 00:13:15,461 --> 00:13:17,623 ¡Oye, Soos, mira! ¡Un punto brillante! 253 00:13:19,048 --> 00:13:22,666 Oh, hombre, me alegro mucho de haber vuelto la cabeza. Ese punto no decepciona. 254 00:13:38,359 --> 00:13:40,521 Bien, como si fuera a caer en eso. 255 00:13:42,739 --> 00:13:44,571 ¡Dame ese dinero! ¡Dinero! 256 00:13:46,659 --> 00:13:47,820 -(SUENA LA CAMPANA) -Ahí está tu señal. 257 00:13:48,036 --> 00:13:51,404 es el momento perfecto invitar a Wendy a bailar. ¡Buena suerte, yo! 258 00:13:51,622 --> 00:13:53,909 No necesito suerte. ¡Tengo un plan! 259 00:13:56,711 --> 00:13:58,577 -(GRITOS) 'Qh, oye, hombre. ¿Qué pasa? 260 00:13:58,796 --> 00:13:59,661 ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:13:59,881 --> 00:14:01,713 Quiero decir, ¿no preferirías ¿Estar en la pista de baile? 262 00:14:01,924 --> 00:14:04,211 ¿En exactamente 42 segundos? 263 00:14:04,427 --> 00:14:05,713 Sólo estoy esperando al baño. 264 00:14:05,887 --> 00:14:09,005 Mmm... Está bien. Charla trivial, charla trivial, charla trivial. 265 00:14:09,182 --> 00:14:11,890 Entonces, oye, digamos que todos en Este grupo se queda atrapado en una isla desierta. 266 00:14:12,101 --> 00:14:13,432 ¿Quién crees que sería el líder? 267 00:14:13,644 --> 00:14:14,679 Yo, eh... 268 00:14:15,146 --> 00:14:16,762 Creo que me quedaría con este loco. 269 00:14:17,315 --> 00:14:18,726 (gruñidos) 270 00:14:19,734 --> 00:14:20,644 (RISAS) 271 00:14:21,527 --> 00:14:23,643 Probablemente me estiraría allí. 272 00:14:23,863 --> 00:14:26,651 Er... porque la gente alta ¿Puede llegar a los cocos? 273 00:14:29,202 --> 00:14:30,408 (RISAS) 274 00:14:30,620 --> 00:14:32,577 Hablando de alto, ¿quieres ver algo? 275 00:14:32,789 --> 00:14:35,656 Esos son mis tres hermanos y yo soy... Boop. 276 00:14:36,542 --> 00:14:38,704 ¡Ja! ¡Eras un bicho raro! 277 00:14:39,545 --> 00:14:40,626 Sí. 278 00:14:40,838 --> 00:14:42,499 Ya sabes, los niños solían burlarse de mi marca de nacimiento 279 00:14:42,715 --> 00:14:44,046 antes de empezar a ocultarlo todo el tiempo. 280 00:14:44,258 --> 00:14:45,168 ¿Marca de nacimiento? 281 00:14:45,385 --> 00:14:48,218 ¡No! ¡No es nada! (TARTAMUDE) Yo... ¿Por qué dije eso? 282 00:14:48,429 --> 00:14:50,545 De ninguna manera, amigo. ¡Ahora tienes que mostrármelo! 283 00:14:50,765 --> 00:14:52,676 (CANTANDO) ¡Muéstrame! ¡Muéstrame! 284 00:14:56,687 --> 00:15:01,056 ¡La Osa Mayor! Así es como obtuviste tu apodo. 285 00:15:01,275 --> 00:15:03,562 Pensé que tus padres Simplemente te odiaba o algo así. 286 00:15:03,778 --> 00:15:05,689 Oye, ¡supongo que ambos somos monstruos! 287 00:15:08,741 --> 00:15:09,981 (AMBOS RISAS) 288 00:15:10,993 --> 00:15:12,734 -¿Esperar aquí? -¡Por supuesto! 289 00:15:13,329 --> 00:15:15,821 -(LA PUERTA SE CIERRA) -¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 290 00:15:15,998 --> 00:15:18,615 El número 10 ha estado distrayendo Sos durante 15 minutos. 291 00:15:18,835 --> 00:15:20,576 el se va a cansar de ese punto eventualmente. 292 00:15:20,795 --> 00:15:21,751 SOOS: ¡Nunca! 293 00:15:22,046 --> 00:15:24,458 ¡No lo creerán muchachos! Me encontré con Wendy accidentalmente. 294 00:15:24,674 --> 00:15:25,960 y las cosas realmente van muy bien. 295 00:15:26,259 --> 00:15:28,967 Qué lindo. ¡Pero no el plan! ¿Tenemos que recordártelo? 296 00:15:29,470 --> 00:15:30,881 (INDISTINTO) 297 00:15:32,014 --> 00:15:34,301 ¡Oh, hombre, ustedes suenan locos! 298 00:15:34,517 --> 00:15:36,724 Mira, tal vez no necesitemos el plan ya no, ¿sabes? 299 00:15:36,936 --> 00:15:39,143 Tal vez podría ir a hablar con ella. como una persona normal? 300 00:15:39,647 --> 00:15:41,183 -(Jadeando) -¡Te muerdes la lengua! 301 00:15:41,399 --> 00:15:42,889 Si no vas a seguir el plan, 302 00:15:43,109 --> 00:15:45,567 tal vez no deberías estarlo Dipper para bailar con Wendy. 303 00:15:45,778 --> 00:15:48,190 -Si lo piensas... -(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 304 00:15:48,406 --> 00:15:49,942 Chicos, vamos. 305 00:15:50,158 --> 00:15:51,865 Dijimos que no íbamos a volverse unos contra otros. 306 00:15:52,076 --> 00:15:53,908 Creo que todos sabíamos que estábamos mintiendo. 307 00:15:54,370 --> 00:15:57,783 No, no. ¡Oye, oye! ¡Oye, oye, oye! (GRITANDO) 308 00:16:03,963 --> 00:16:05,044 ¡No, espera! 309 00:16:07,341 --> 00:16:09,332 (MONÓTONAMENTE) Ahhh. No puedo respirar aquí. 310 00:16:09,552 --> 00:16:11,714 TYRONE: ¡Sí, puedes! Además, hay bocadillos. 311 00:16:11,929 --> 00:16:13,840 y un libro para colorear para ti. 312 00:16:14,056 --> 00:16:15,171 (suspiros) 313 00:16:19,187 --> 00:16:20,552 (MORDIENDO ENOJADO) 314 00:16:20,897 --> 00:16:23,810 Bien, ahora ese Dipper original, o "Dipper clásico", 315 00:16:24,025 --> 00:16:25,106 ya no es apto para ello, 316 00:16:25,318 --> 00:16:27,434 me nomino a mi mismo bailar con Wendy en su lugar. 317 00:16:27,653 --> 00:16:29,735 He estado aquí por más tiempo, Entonces debería ser yo, ¿verdad? 318 00:16:29,947 --> 00:16:31,779 Quiero decir, lógicamente. Lógicamente, muchachos. 319 00:16:31,991 --> 00:16:33,072 Punto justo, punto justo. 320 00:16:33,284 --> 00:16:35,901 Contrapunto: tal vez Debería bailar con Wendy. 321 00:16:36,078 --> 00:16:37,739 porque he estado menos cerca de ella. 322 00:16:37,955 --> 00:16:39,741 Eso no tiene ningún sentido. 323 00:16:40,082 --> 00:16:42,198 -¡No tienes ningún sentido! -¡Cuidado! 324 00:16:42,418 --> 00:16:43,533 ¡No empujes a la gente! 325 00:16:43,878 --> 00:16:46,245 (CHRITOS ESTRIDOSOS) 326 00:16:46,881 --> 00:16:49,543 Oye, quieres un poco ¿Queso y galletas saladas, amigo? 327 00:16:49,759 --> 00:16:50,999 (Sibilancias) 328 00:16:51,677 --> 00:16:53,008 ¿Eh? ¿Eh? 329 00:16:53,513 --> 00:16:57,598 Vaya. Hola chicos, ¿qué harían? si estuvieras atrapado en un armario? 330 00:16:57,767 --> 00:16:59,428 TODOS: ¡Escapad! 331 00:17:01,604 --> 00:17:02,685 (JADEO) 332 00:17:05,107 --> 00:17:06,017 wendy... 333 00:17:06,234 --> 00:17:07,440 (gruñidos ahogados) 334 00:17:07,652 --> 00:17:09,643 Vamos, hombre, déjalo. Estás dominado. 335 00:17:09,862 --> 00:17:11,023 Esperad, chicos. ¡Piénsalo! 336 00:17:11,239 --> 00:17:13,446 Somos exactamente iguales, mental y físicamente. 337 00:17:13,658 --> 00:17:16,400 Si empezamos a pelear, continuará por el infinito. 338 00:17:16,619 --> 00:17:17,609 -Es verdad cuando lo piensas. -Oh sí. 339 00:17:17,828 --> 00:17:19,114 Quizás deberíamos simplemente rendirnos. 340 00:17:19,330 --> 00:17:20,365 (GEMIDOS) 341 00:17:21,374 --> 00:17:23,081 ¡Pelea de clones! 342 00:17:23,751 --> 00:17:24,832 (TODOS gruñendo) 343 00:17:25,545 --> 00:17:28,503 ¡Oye tú! Deja de pegarme. Deja de pegarme. ¡Ay! 344 00:17:31,968 --> 00:17:33,254 Chicos, chicos, ¡vamos, soy yo! 345 00:17:36,597 --> 00:17:38,304 ¡Ey! ¡El Dipper clásico se está escapando! 346 00:17:38,599 --> 00:17:41,637 No, amigos, soy yo, el Número Siete. 347 00:17:42,728 --> 00:17:45,095 ¡Ese no soy yo, muchachos! ¡Ese no soy yo! 348 00:17:47,650 --> 00:17:48,890 ¡Consíguelo! 349 00:17:49,193 --> 00:17:50,558 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 350 00:17:54,031 --> 00:17:55,237 (SONANDO LA ALARMA DE FUEGO) 351 00:17:56,492 --> 00:17:58,733 (TODOS BURLANDO) 352 00:17:59,787 --> 00:18:01,369 (CHIRRANDO) 353 00:18:03,124 --> 00:18:04,410 (TODOS GIMIENDO) 354 00:18:05,334 --> 00:18:06,699 Eh. ¿Qué tal eso? 355 00:18:08,087 --> 00:18:09,543 -¡Tú! -¡Uh-oh! 356 00:18:10,047 --> 00:18:11,788 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 357 00:18:15,177 --> 00:18:16,258 Una canción más, muchachos. 358 00:18:16,470 --> 00:18:18,882 Y luego es el momento de la entrega de la corona del partido. 359 00:18:19,098 --> 00:18:21,260 -Va a ser el... -(BOMBA EXPLOTANDO) 360 00:18:22,351 --> 00:18:23,466 Lo logré. 361 00:18:23,686 --> 00:18:26,144 Pacifica, solo quiero decir que quien gane, 362 00:18:26,355 --> 00:18:27,845 Ha sido una fiesta súper divertida. 363 00:18:28,107 --> 00:18:29,188 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¡Aw! 364 00:18:29,400 --> 00:18:32,688 Cree que va a ganar. Oye, ¿escuchaste eso? 365 00:18:32,903 --> 00:18:36,362 ¿Gente aplaudiendo a las chicas raras? Sí, yo tampoco. 366 00:18:37,908 --> 00:18:38,943 (ESFUERZO) 367 00:18:39,160 --> 00:18:40,946 ¡Dilo! ¡Di que puedo bailar con Wendy! 368 00:18:41,704 --> 00:18:42,819 ¡Nunca! 369 00:18:43,039 --> 00:18:44,404 (WENDY Riéndose) 370 00:18:44,957 --> 00:18:45,867 -¿Wendy? -¿Wendy? 371 00:18:48,919 --> 00:18:49,954 (INDISTINTO) 372 00:18:50,171 --> 00:18:51,332 ¡Robbie! 373 00:18:51,547 --> 00:18:53,629 -(AMBOS RIS) -¡Cállate! 374 00:18:53,924 --> 00:18:54,834 (AMBOS SUSPIRAN) 375 00:18:55,051 --> 00:18:56,416 -¡Lo arruinamos, hombre! -¡Lo arruinamos, hombre! 376 00:18:59,221 --> 00:19:01,713 No lo sé, ¿quieres ir a agarrar? ¿Un par de refrescos o algo así? 377 00:19:02,725 --> 00:19:04,682 -(GENTE APLAUDANDO) -¡Que comience la votación de la corona del partido! 378 00:19:05,227 --> 00:19:06,262 (BELL se despeina) 379 00:19:06,604 --> 00:19:07,765 Buena suerte, Mabel. 380 00:19:09,023 --> 00:19:11,230 ¡Aplaude para votar por Mabel! 381 00:19:11,442 --> 00:19:13,149 -(APLAUSOS) -¡Sí! ¡Vete, Mable! 382 00:19:16,072 --> 00:19:17,562 ¡Revisemos el medidor de aplausos! 383 00:19:17,782 --> 00:19:20,240 ¡Oh! Ah, ¡muy bien! 384 00:19:21,619 --> 00:19:24,031 ¡Y tu próxima concursante, Pacifica! 385 00:19:24,372 --> 00:19:26,113 (Aplausos dispersos Y Aplausos) 386 00:19:27,667 --> 00:19:29,203 -Sí. -(AUMENTA LOS APLAUSOS) 387 00:19:31,837 --> 00:19:35,296 ¡Oh, oh! ¿Una corbata? Esto tiene, como, Nunca sucedió antes. 388 00:19:39,387 --> 00:19:40,718 (MOSCAS ZUMBANDO) 389 00:19:41,389 --> 00:19:42,470 (Olfatea) 390 00:19:43,057 --> 00:19:44,138 (RÍE) 391 00:19:46,477 --> 00:19:49,515 Damas y caballeros, tenemos un ganador. 392 00:19:52,108 --> 00:19:55,021 El ganador del concurso. es Pacifica Noroeste. 393 00:19:56,320 --> 00:19:59,608 ¡Gracias Jorge! Gracias a todos. 394 00:19:59,824 --> 00:20:02,532 Todos vengan a la fiesta posterior. en el barco de mis padres! 395 00:20:02,743 --> 00:20:03,699 ¡Vaya, cariño! 396 00:20:03,911 --> 00:20:04,776 (TODOS ANIMANDO) 397 00:20:04,995 --> 00:20:07,737 TODOS: (CANTANDO) ¡Pacífica! ¡Pacífica! ¡Pacífica! 398 00:20:09,417 --> 00:20:10,373 (SUSPIRANDO) 399 00:20:10,584 --> 00:20:14,543 Lo siento, los decepcioné. Entiendo si quieres irte. 400 00:20:14,839 --> 00:20:17,001 Pero entonces nos perderíamos la pijamada. 401 00:20:17,216 --> 00:20:18,081 ¿El qué? 402 00:20:18,300 --> 00:20:20,291 Queremos llamar a nuestras mamás. y dormir aquí contigo. 403 00:20:20,511 --> 00:20:21,967 Eres como una estrella de rock total. 404 00:20:22,179 --> 00:20:24,170 Tengo chicos de revistas. 405 00:20:24,390 --> 00:20:26,802 ¿En realidad? ¡Chicos! 406 00:20:27,101 --> 00:20:31,641 Quizás no tengamos tantos amigos como Pacifica, pero nos tenemos el uno al otro. 407 00:20:31,856 --> 00:20:33,893 Y eso es bastante bueno, creo. 408 00:20:34,567 --> 00:20:38,151 Soos, toca otra canción. ¡Esto va a funcionar toda la noche! 409 00:20:38,446 --> 00:20:39,777 ¡Muy por delante de ti, hambone! 410 00:20:40,740 --> 00:20:43,528 Baila, baila, baila. Baila, baila, baila. 411 00:20:44,577 --> 00:20:45,942 (ow|. ulular) 412 00:20:47,371 --> 00:20:48,702 Alguna noche, ¿eh? 413 00:20:51,751 --> 00:20:54,789 (SUSPIRA) ¿Crees que realmente estamos igualados? ¿Tienes una oportunidad con Wendy? 414 00:20:55,004 --> 00:20:57,086 Quiero decir, ella tiene 15 años, nosotros 12. 415 00:20:57,298 --> 00:20:59,039 No lo sé, hombre. Eso espero, 416 00:20:59,258 --> 00:21:00,965 pero no estamos haciendo ningún progreso la forma en que lo estamos haciendo. 417 00:21:01,218 --> 00:21:02,959 La única buena conversación. tuviste con ella 418 00:21:03,179 --> 00:21:04,920 fue cuando no lo hiciste cualquiera de esas cosas de la lista. 419 00:21:05,139 --> 00:21:08,006 Lo sé. Mabel tenía razón. Yo me interpongo a mi manera. 420 00:21:08,601 --> 00:21:09,841 AMBOS: ¡Literalmente! 421 00:21:10,102 --> 00:21:11,888 Vaya... (IMITA EXPLOTAR) 422 00:21:15,983 --> 00:21:17,894 -AMBOS: ¡Ah! -(RUMBIDO DE ESTÓMAGO) 423 00:21:18,110 --> 00:21:20,021 ¡Ay, muchacho! No mires ahora. 424 00:21:20,905 --> 00:21:21,895 ¡Tyron! 425 00:21:22,114 --> 00:21:24,981 Está bien, amigo. Tuve una buena carrera. ¡Recuerda de qué hablamos! 426 00:21:25,201 --> 00:21:26,316 ¡Por supuesto! 427 00:21:26,619 --> 00:21:30,704 Oye, y deja de ser tan cobarde. alrededor de Wendy, ¿vale? ¡Por mi bien! 428 00:21:30,998 --> 00:21:32,363 (Gorgoteo) 429 00:21:33,334 --> 00:21:36,793 ¡Tyron! tu eras el único que entendió. 430 00:21:39,381 --> 00:21:41,247 (REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO) 431 00:21:42,218 --> 00:21:43,299 (Riéndose) 432 00:21:57,399 --> 00:22:01,017 MABEL: ¡Dipper! ¿Dónde has estado? ¡Conoce a mis amigas! 433 00:22:04,156 --> 00:22:05,487 (Suena el timbre) 434 00:22:05,825 --> 00:22:06,940 (ESTALLANDO) 435 00:22:07,159 --> 00:22:08,240 (TOCA LA BOCINA) 436 00:22:08,619 --> 00:22:09,700 VOZ AUTOMATIZADA MASCULINA: ¡Sí! 437 00:22:10,162 --> 00:22:11,493 (CHOQUE DE PLATILLOS) 438 00:22:11,831 --> 00:22:13,037 (Gato maullando) 439 00:22:13,249 --> 00:22:14,455 (ESTALLANDO) 440 00:22:14,750 --> 00:22:16,036 (PARLANTE DE CHIMPANCÉ) 441 00:22:16,252 --> 00:22:17,458 (HOMBRE ARQUEANDO) 442 00:22:17,920 --> 00:22:19,126 (HOMBRE TRAGANDO) 443 00:22:19,338 --> 00:22:20,419 (BEBE LLORANDO) 444 00:22:20,756 --> 00:22:22,042 (MET ALLIC CLANK) 445 00:22:22,299 --> 00:22:23,664 (EL RELOJ DE CUCO SOÑA) 446 00:22:23,884 --> 00:22:24,965 (EL PERRO LADRA) 447 00:22:25,219 --> 00:22:26,675 (GRILLOS CHIRRANDO) 448 00:22:26,929 --> 00:22:27,964 (DESCARGA DEL INODORO) 449 00:22:28,180 --> 00:22:30,091 (TRUENO ESTALLANDO) 450 00:22:31,225 --> 00:22:31,965 Lo encontré.